hẹp bụng

Thân thiện

Anh ta thật hẹp bụng, chẳng bao giờ chịu đãi ai một bữa ăn.

Definition

1. Adjective:
   • Narrow-minded, petty, small-minded: Describes a person who has a limited, ungenerous, or intolerant way of thinking. It implies a lack of breadth in perspective, often accompanied by selfishness or an inability to see beyond one's own immediate interests or opinions.

Usage Examples

• Adjective:
  • Anh ta quá hẹp bụng để chấp nhận ý kiến khác biệt. (He is too narrow-minded to accept different opinions.)
  • Đừng nên hẹp bụng với đồng nghiệp như vậy. (You shouldn't be so petty with your colleagues.)
  • Sự hẹp bụng sẽ ngăn cản bạn tiến xa trong sự nghiệp. (Being small-minded will prevent you from going far in your career.)

Advanced Usage

• The term "hẹp bụng" is often used in a moral or intellectual sense to criticize someone's character or mindset. It contrasts strongly with words like (generous, magnanimous) or (open-minded).

Variants and Related Words

• Hẹp hòi (adj): This is a very close synonym, often used interchangeably with . It also means narrow-minded, intolerant, or petty.
  • Lối suy nghĩ hẹp hòi. (A narrow-minded way of thinking.)
• Nhỏ nhen (adj): Petty, mean-spirited. It emphasizes a lack of generosity and a focus on trivial matters.
  • Tính toán nhỏ nhen. (Petty calculations.)

Synonyms

• Narrow-minded: Có đầu óc hẹp hòi, không cởi mở.
• Petty: Quan tâm quá mức đến những điều nhỏ nhặt, không quan trọng.
• Small-minded: Có tầm nhìn hoặc quan điểm hạn hẹp.
• Intolerant: Không khoan dung, không chấp nhận ý kiến hoặc hành vi khác biệt.

Related Idioms

• Bụng dạ hẹp hòi: A phrase literally meaning "narrow stomach and intestines," used figuratively to describe a petty, narrow-minded character.
  • Con người bụng dạ hẹp hòi khó mà thành công. (A person with a petty character can hardly succeed.)

Học thuật

1. Narrow-minded, narrow
   • Đầu óc hẹp hòi
     A narrow-mindedness